оторвать

За это могут и яйца оторвать.

They might even rip your balls off for that.

— Пророк (2009)

Глаз не могу оторвать от огня в камине.

I can't take my eyes off the fire in the fireplace.

— Американская ночь (1973)

Я не могу оторвать от нее глаз.

I can't take my eyes off her.

Я не могла оторвать глаз от неё.

I couldn't take my eyes off her.

Я должен тебе голову оторвать, чувак!

I ought to tear your head off, dude!

— Дзета (2026)