Yap.Town

на побегушках

at someone’s beck and call

→ на
phrase Rare #45,943
at someone’s beck and call Often used disparagingly for someone who is expected to run errands or do menial tasks for another person.
RU: Я не собираюсь быть у него на побегушках.
EN: I’m not going to be at his beck and call.

По-вашему, я мальчик на побегушках?

Do you think I'm an errand boy?

— Решение уйти (2022)

Ты хочешь быть мальчиком на побегушках?

Do you want to be an errand boy?

— Город бога (2002)

Ты теперь мальчик на побегушках?

Are you an errand boy now?

Кёнсук, ты как, до сих пор на побегушках?

Kyungsuk, how are you, still running errands?

— Преследователь (2008)