если бы это было

Если бы это было в моих силах, я бы всё изменил.

If it were within my power, I would change everything.

— Несколько хороших парней (1992)

Кости же, если бы это было мясо, я бы съел целый килограмм.

But they’re bones—if it were meat, I’d eat a whole kilogram.

— Ветер крепчает (2013)

И если бы это было до меня, я бы прогнал тебя.

And if it were up to me, I would have driven you away.

— Он снова здесь (2015)

Если бы это было по-настоящему, я бы тебя убила.

If this were real, I would kill you.

— Паразиты (2019)

Уверяю вас, мы бы вас не побеспокоили, если бы это было неважно.

I assure you, we wouldn’t have bothered you if it weren’t important.

— Ребекка (1940)

Если бы это было легко, мы бы не взялись.

If it were easy, we wouldn't do it.

— Я все еще здесь (2024)