если бы это было

И если бы это было до меня, я бы прогнал тебя.

And if it were up to me, I would have driven you away.

— Он снова здесь (2015)

Если бы это было в моих силах, я бы всё изменил.

If it were within my power, I would change everything.

— Несколько хороших парней (1992)

Если бы это было по-настоящему, я бы тебя убила.

If this were real, I would kill you.

— Паразиты (2019)

Кости же, если бы это было мясо, я бы съел целый килограмм.

But they’re bones—if it were meat, I’d eat a whole kilogram.

— Ветер крепчает (2013)

Ну, если бы это было так, за мной бы всю жизнь охотились люди, вроде меня.

Well, if that were true, I’d have been hunted by people like me all my life.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Уверяю вас, мы бы вас не побеспокоили, если бы это было неважно.

I assure you, we wouldn’t have bothered you if it weren’t important.

— Ребекка (1940)

Если бы это было легко, мы бы не взялись.

If it were easy, we wouldn't do it.

— Я все еще здесь (2024)