я вас понимаю

Я вас понимаю.

I understand you.

— Академия Рашмор (1998)

И я вас понимаю, а кому сейчас легко?

And I understand you—who has it easy these days?

— Всё везде и сразу (2022)

Конечно, я вас понимаю.

Of course, I understand you.

— Четыреста ударов (1959)

Как я вас понимаю!

I understand you so well!

— Ребекка (1940)

"Как я вас понимаю".-"Нет, не понимаете!"

“I know exactly how you feel.” “No, you don’t!”

Не думаю, что я вас понимаю.

I don't think I understand you.

Знали бы вы, как я вас понимаю.

If only you knew how much I understand you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)