que você tenha vindo

that you came

→ que

phrase Rare #29,458

that you came Used with expressions of emotion, opinion, or evaluation. The form tenha vindo is the present perfect subjunctive, often translated as “have come” or “came” depending on context.

PO: Fico feliz que você tenha vindo à festa.

EN: I'm happy that you came to the party.

Eu nem consigo te dizer o quanto estou feliz que você tenha vindo nos visitar.

I can't even tell you how happy I am that you came to visit us.

É uma honra que você tenha vindo assistir a luta.

It's an honor that you came to watch the fight.

— Dangal (2016)

Estou muito feliz que você tenha vindo.

I’m very happy that you came.

Estou feliz que você tenha vindo.

I'm glad you came.

— Três é Demais (1998)

É muito importante que você tenha vindo.

It’s very important that you came.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)