Yap.Town

mich raus

me out; what I get out of something (in the expression „für mich rausspringen“)

→ ich
phrase Rare #24,442
me out; what I get out of something (in the expression „für mich rausspringen“) The meaning depends on the verb. „Jemanden rauswerfen“ means to throw someone out, while „jemanden rausholen“ means to get someone out. In „Was springt dabei für mich raus?“, it means “What do I get out of it?”
GE: Die wirft mich raus!
EN: She’s throwing me out!

Was du willst, aber hol mich raus!

Whatever you want, but get me out of here!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich putz mich raus und mach mich schick.

I'll get all cleaned up and dressed up.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die wirft mich raus!

She's kicking me out!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Zieht mich raus!

Get me out of here!

— Amarcord (1973)

Schreib mich raus.

Count me out.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Holen Sie mich raus, bitte!

Please get me out of here!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Du wirfst mich raus.

You're throwing me out.

— Do the Right Thing (1989)

Und Dalal wirft mich raus.

And Dalal throws me out.

— Für immer hier (2024)

Schreib mich raus, Doodie.

Write me out, Doodie.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)