Yap.Town

qu'est-ce qu'ils foutent

what the hell are they doing?

→ que
phrase Rare #36,671
what the hell are they doing? Very informal and vulgar; here, foutre means “to do.”
FR: Qu'est-ce qu'ils foutent dans le jardin ?
EN: What the hell are they doing in the garden?

Qu'est-ce qu'ils foutent, bon Dieu.

What the hell are they doing, for God’s sake?

— M le maudit (1931)

Qu'est-ce qu'ils foutent là ?

What are they doing here?

Qu'est-ce qu'ils foutent, à la douane ?

What the hell are they doing at customs?

— A Taxi Driver (2017)

Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?

But what the hell are they doing?

Qu'est-ce qu'ils foutent par là ?

What the hell are they doing over there?

— Le Frère (1997)

Putain, mais qu'est-ce qu'ils foutent ?

Fuck, what the hell are they doing?

— En terrain miné (2014)

Qu'est-ce qu'ils foutent, putain ?

What the fuck are they doing?

— Do the Right Thing (1989)

Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?

What are they doing here?

Qu'est-ce qu'ils foutent ?

What the fuck are they doing?

— Un prophète (2009)