me va a dar

is going to give me

→ me

phrase Uncommon #24,820

is going to give me The meaning can vary with what follows: it can also describe something that is going to happen to or affect the speaker, as in “me va a dar pena” (it’s going to make me sad) or “me va a dar un infarto” (I’m going to have a heart attack).

SP: Me va a dar una respuesta mañana.

EN: He’s going to give me an answer tomorrow.

Me va a dar gusto pasar a otra cosa.

I'll be glad to move on to something else.

Me va a dar instrucciones.

He is going to give me instructions.

— Cuestión De Honor (1992)

Me va a dar mucha pena que te vayas.

I'm going to be very sad when you leave.

— Hable con ella (2002)

Me va a dar gusto irme de aquí.

I'm going to be glad to be leaving here.

Me parece que no me va a dar tiempo.

I don't think I'll have enough time.

Eso me va a dar pesadillas esta noche.

That’s going to give me nightmares tonight.

Mi corazón late a tal velocidad que me va a dar un infarto.

My heart is beating so fast I'm going to have a heart attack.

— Perros de Reserva (1992)