ya es suficiente

that's enough

→ ya

phrase Uncommon #14,655

that's enough Ya adds a sense of “already” or “now,” often emphasizing that something should stop.

SP: Ya es suficiente, no necesitamos más.

EN: That's enough; we don't need any more.

Detente, ya es suficiente.

Stop, that's enough.

— Devdas (2002)

Hija, ya es suficiente.

Daughter, that's enough.

— El laberinto del fauno (2006)

Ya es suficiente, Señorita Elphaba.

That's enough, Miss Elphaba.

— Wicked (2024)

Muy bien, ya es suficiente.

All right, that's enough.

Ya es suficiente por este viaje.

That's enough for this trip.

— Devdas (2002)

Ya es suficiente.

That's enough.

— Wicked (2024)

¡Flora, creo que ya es suficiente!

Flora, I think that's enough!

— El guardián invisible (2017)

Ya es suficiente, sé bien lo que hago.

That's enough; I know exactly what I'm doing.

— 飲食男女 (1994)

La pierna de papá ya es suficiente.

Dad's leg is enough.

— Horas de terror (1997)

Ya es suficiente, chicos.

That's enough, guys.

Ya es suficiente, vete.

That's enough; leave.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Ya es suficiente, esto es demasiado.

Enough already, this is too much.

— Eternidad (2025)

Ya es suficiente, Hasan.

That's enough, Hasan.

— Кавказский пленник (1996)

Creo que ya es suficiente.

I think that's enough.

— Toni Erdmann (2016)

Ya es suficiente para todos nosotros.

That’s enough for all of us now.

Ya es suficiente, ¿quieres más?

That's enough, do you want more?

— El agente secreto (2025)

Bueno, Laura, yo creo que ya es suficiente.

Well, Laura, I think that's enough.

— El orfanato (2007)

Gracias, ya es suficiente.

Thank you, that's enough.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya es suficiente, mi señor.

That's enough, my lord.

— Drácula (2025)