Yap.Town

se te ocurren

occur to you

→ se
phrase Rare #54,360
occur to you Used when thoughts or ideas come to someone’s mind; the things that occur are the grammatical subject.
SP: ¿Qué ideas se te ocurren para la fiesta?
EN: What ideas occur to you for the party?

Dime los primeros seis números que se te ocurren.

Tell me the first six numbers that come to mind.

Oficialmente no es asunto tuyo, pero a veces se te ocurren ideas.

Officially, it's none of your business, but sometimes you come up with ideas.

¡Qué cosas se te ocurren!

What a thing to say!

— Volver (2006)

Ya, desde luego mamá, qué cosas se te ocurren.

Oh, definitely, Mom. The things you come up with!

— Volver (2006)