на полную катушку

to the fullest

→ на

phrase Rare #46,275

to the fullest An informal idiom meaning with maximum effort, intensity, or enjoyment; often translated as “to the max” or “full blast,” depending on context.

RU: Мы всю ночь веселились на полную катушку.

EN: We partied all night to the fullest.

Том не хотел идти на вечеринку, но в итоге повеселился на полную катушку.

Tom didn’t want to go to the party, but in the end, he had a blast.

Тебе бы там, жить на полную катушку.

You should live there to the fullest.

— Горничная (2025)

И как хороший политик, он использовал их на полную катушку.

And, like any good politician, he made full use of them.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я понимаю тебя, но нам нужно действовать на полную катушку.

I understand you, but we need to go all out.

— Сельма (2014)