you've really gotten on my nerves
Ты достал до дна.
You've hit rock bottom.
Ты достал уже, придурок!
You're enough, idiot!
— Вторжение динозавра (2006)
Ты достал меня!
You’re really getting on my nerves!
Ты достал.
You've had enough.
— Славные парни (1990)
Где ты достал те ключи?
Where did you get those keys?
Ты достал билеты?
Did you get the tickets?
Ты достал сценарий?
Did you get the script?
— Жизнь за кадром (2000)
Как ты достал мой номер?
How did you get my number?
Это всё, что ты достал?
Is that all you got?
Ты достал меня уже своей Эфиопией.
I'm sick and tired of hearing about your Ethiopia.
— Dead Man's Bluff (2005)
Ты достал, мы не муж и жена.
You're annoying, we're not husband and wife.
— Плата за страх (1953)
Как же ты достал!
You're so annoying!
— Великая красота (2013)
Ты достал свои деньги.
You took out your money.
— Зачётный препод (2013)