pra fora

out

→ pra

phrase Uncommon #10,192

out Used for movement toward the outside or to remove something/someone.

PO: Eles saíram pra fora para respirar um pouco de ar fresco.

EN: They went outside to get some fresh air.

O que jogou pra fora do veículo lá atrás?

What did he throw out of the vehicle back there?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se não, chuta o vagabundo pra fora.

Otherwise, kick the bum out.

— Marty Supreme (2025)

Você acabar atravessando ou caindo pra fora!

You might end up going through or falling out!

— O Salário do Medo (1953)

Out.

— A Experiência (2001)

Este não é o caminho pra fora.

This isn't the way out.

— Os Visitantes (1993)

Vou pô-los pra fora, agora!

I'm going to throw them out now!

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, todo esse lixo tem que ir pra fora.

Okay, all this trash has to go outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Jogue-a pra fora.

Throw it out.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você pode ir pra fora.

You can go outside.

— O Mundo (2004)

Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!

It's practically jumping out of my chest!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Let's get the shit out of us through love.

— Simplesmente Amor (2003)

Todo mundo, pra fora!

Everyone out!

— Zootopia 2 (2025)

Sai pra fora, rapaz!

Get out of here, boy!

— Cidade de Deus (2002)

Só leva o bolo lá pra fora.

Just take the cake outside.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu vou te botar pra fora!

I'm going to kick you out!

— Tumbbad (2018)

O que jogou pra fora do veículo?

What did he throw out of the vehicle?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Levem os bebês pra fora!

Take the babies outside!

— Roma (2018)

Get outside right now.

— Transtorno Explosivo (2019)

E quando ele se casar, jogará você pra fora.

And when he gets married, he'll throw you out.

— Viver (1952)

William, pode abrir a boca e botar a língua pra fora?

William, can you open your mouth and stick your tongue out?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pra fora o coral.

Choir, out!

— A Voz do Coração (2004)

Temos que levar o corpo lá pra fora, por enquanto.

We have to take the body outside for now.

— Pecadores (2025)

Todos pra fora do barco agora!

Everyone out of the boat now!

— Anaconda (2025)

Eu tentei tirar o nosso cachorro pra fora da nossa casa.

I tried to get our dog out of our house.

Put it out there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Get out!

— O Capitão (2018)

O jogando pra fora.

Throwing it out.

— Os Visitantes (1993)

Me jogou pra fora da pista?

Did you throw me off the track?

— F1: O Filme (2025)

Leve o lixo pra fora antes de sair.

Take the trash out before you leave.

Todos pra fora!

Everyone outside!

— A Espinha do Diabo (2001)

Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?

Do you dive in or just keep your head above water?

— Laurence Anyways (2012)

Eles me chamaram de infeliz e me jogaram pra fora.

They called me miserable and threw me out.

— Os Visitantes (1993)

Sai pra fora, Mané Galinha, corno.

Get out of here, Mané Galinha, you cuckold.

— Cidade de Deus (2002)

Kevin, por exemplo, tive de mandá-lo pra fora hoje.

Kevin, for example, I had to send him outside today.

— A Onda (2008)