sem ter

Não se pode aprender uma língua sem ter contato com ela.

You can't learn a language without having contact with it.

Ficamos sem ter o que falar.

We had nothing left to talk about.

Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.

Without experience, it's difficult to get a job.

Se quiser ficar comigo, sem ter problemas, vai colaborar, certo?

If you want to stay with me without any problems, you'll cooperate, right?

— Mommy (2014)

Sem ter que fornecer provas.

Without having to provide evidence.

— Oppenheimer (2023)

Eu vivia feliz sem ter amor, até que um dia te encontrei e me perdi.

I lived happily without love, until one day I met you and lost myself.

Sem ter de pagar o bar.

Without having to pay at the bar.

— Em Campo Minado (2014)

Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.

I think I have the right to be afraid, without having to talk about it.

— Asas do Desejo (1987)

Posso lhe fazer um seguro sem ter que lhe incomodar?

Can I get you insurance without having to bother you?

— Pacto de Sangue (1944)

Mas Gasly fechou a porta e os deixou sem ter pra onde ir.

But Gasly closed the door and left them with nowhere to go.

— F1: O Filme (2025)