Yap.Town

me levar

take me

→ me
phrase Very common #1,972
take me Literally: “take me.” Can also mean “give me a ride” depending on context.
PO: Você pode me levar para casa?
EN: Can you take me home?

Quer me levar para o pântano!

You want to take me to the swamp!

— Vá e Veja (1985)

Eu paguei dez dólares ao taxista por me levar ao aeroporto a tempo.

I paid the taxi driver ten dollars to get me to the airport on time.

Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?

Do they want to push me to the limit until I have nowhere left to go?

— O Grande Mestre (2008)

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, tell him to take me along.

— Leviatã (2014)

Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola.

When I was a child, my father used to take me to school.

Ele prometeu me levar ao cinema.

He promised to take me to the movies.

Deixei-me levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Se me levar para fora, o castelo vai se destruir!

If you take me outside, the castle will fall apart!

— O Castelo Animado (2004)

Me levar pra longe e me comer?

Take me far away and devour me?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você tem que me levar de volta.

You have to take me back.

— Missão Refúgio (2026)

Basta me levar até a porta.

Just take me to the door.

— Cães de Aluguel (1992)

Nem quando o meu noivo me levar embora.

Not even when my fiancé takes me away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom prometeu me levar para pescar.

Tom promised to take me fishing.

Mas se ofereceram para me levar a Houston.

But they offered to take me to Houston.

— Volver (2006)

Não será pago se não me levar a Gwangju.

You won't get paid if you don't take me to Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Se Ele levar você, vai ter que me levar junto.

If He takes you, He'll have to take me along too.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não quero nenhum desses rapazes para me levar a lugar nenhum.

I don't want any of those guys taking me anywhere.

— Férias de Amor (1955)

Os turistas adoram me levar.

Tourists love to take me with them.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não venha a menos que seja para me levar embora.

Don't come unless you're going to take me away.

— Férias de Amor (1955)

Eles vão me levar com eles.

They’re going to take me with them.

Obrigada por me levar.

Thank you for taking me.

— Podres de Ricos (2018)

Quem irá me levar ao aeroporto?

Who will take me to the airport?

Tem que me levar para jantar antes!

You have to take me out to dinner first!

— O Primata (2026)

Poderia me levar a um hospital, por favor?

Could you take me to a hospital, please?

Eu disse para me levar à estação Hyehwa, mas ele insistiu em me levar para casa.

I told him to take me to Hyehwa Station, but he insisted on taking me home.

— Parasita (2019)

Para onde você quiser me levar.

Wherever you want to take me.

— Amores Expressos (1994)

Precisa me levar lá.

You need to take me there.

— Guardiões da Noite (2004)

Você poderia me levar para casa, por favor?

Could you take me home, please?

Preciso de um motorista para me levar para casa.

I need a driver to take me home.

Pra mim todos os caçadores de prêmios devem me levar vivo até ele.

As far as I'm concerned, all bounty hunters have to bring me to him alive.

— The Dead and the Damned (2011)

Eles vão me levar.

They’re going to take me.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela veio me levar para casa.

She came to take me home.

— Asas do Desejo (1987)

Se me levar para Madri, conversamos no caminho.

If you take me to Madrid, we can talk on the way.

— Fale com Ela (2002)

Você tem que me levar a ele agora.

You have to take me to him now.

— Drive (2011)

Queriam me levar para a Alemanha mas vim parar aqui.

They wanted to take me to Germany, but I ended up here.

— Vá e Veja (1985)

Pretende me levar?

Are you planning to take me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Ele iria me levar embora.

He was going to take me away.

— Oito e Meio (1963)