だとわかる

それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。

Just by looking at those letters, you can tell that she is an honest woman.

奥には、パン屋だとわかる部屋。

At the back is a room that you can tell is a bakery.

この事実から彼が正直な人だとわかる。

This fact shows that he is an honest person.

星船の基準で見れば、私たちはひどく貧しい場所だとわかるだろう、と私は思った。

I thought that by Starship standards, they’d find us terribly poor.

どうして彼だとわかるの？

How do you know it’s him?

— ミスティック・リバー (2003)

少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。

With a little thought, you'll see that the whole plan is out of the question.

はいでもどうして彼女がいい人だとわかるの？

Yes, but how do you know she’s a good person?

— तुम्बाड (2018)

彼のなまりから外国人だとわかる。

You can tell he’s a foreigner from his accent.

ズボンをはいてなくてもランチョーはお前だとわかるさ

Even if you weren't wearing pants, Rancho, I'd know it was you.

— きっと、うまくいく (2009)

裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。

If you look into the traitor’s background, you’ll find that they’re the black sheep of the family.