全然分かってない

私のこと全然分かってないわ。

You don't understand me at all.

あなたはアンドロメダ銀河のことを全然分かってないね。

You don't understand the Andromeda Galaxy at all.

私のこと全然分かってないよね？

You don’t understand me at all, do you?

お前全然分かってないじゃないか

You don't understand it at all, do you?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)