I thought I'd lost you

Je croyais t’avoir perdu(e).

→ i

phrase Rare #40,045

Je croyais t’avoir perdu(e). Peut exprimer le soulagement ou l’inquiétude après avoir cru perdre quelqu’un de vue ou ne plus pouvoir le joindre. « Perdu » s’accorde avec la personne désignée.

EN: I thought I'd lost you. I’m so glad you’re here.

FR: Je croyais t’avoir perdu(e). Je suis tellement heureux/heureuse que tu sois là.

I thought I'd lost you, silly.

Je croyais t’avoir perdu, pauvre idiot.

— Toy Story 4 (2019)

I thought I'd lost you.

Je croyais t’avoir perdu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I thought I'd lost you for ever.

Je croyais t’avoir perdu pour toujours.

I thought I'd lost you, boy!

J’ai cru t’avoir perdu, mon garçon !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)