hacer una montaña de un grano de arena

make a mountain out of a molehill

→ hacer
phrase Rare #53,061
make a mountain out of a molehill Used when someone is exaggerating a small problem or making it seem much more serious than it is.
SP: No hagas una montaña de un grano de arena; solo hemos llegado cinco minutos tarde.
EN: Don't make a mountain out of a molehill; we're only five minutes late.

No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.

I don't think people should make a mountain out of a molehill.

¿Por qué hacer una montaña de un grano de arena?

Why make a mountain out of a molehill?

— Devdas (2002)