cuestión de vida o muerte

a matter of life and death

→ cuestión
phrase Rare #42,051
a matter of life and death Used for an extremely urgent or serious situation, sometimes literally and sometimes as an exaggeration.
SP: Tenemos que salir de aquí; es cuestión de vida o muerte.
EN: We have to get out of here; it’s a matter of life and death.

¡Es una cuestión de vida o muerte!

It's a matter of life and death!

— El manantial de las colinas (1986)

Es cuestión de vida o muerte.

It's a matter of life or death.

— El hundimiento (2004)

Les pido ayuda por una cuestión de vida o muerte.

I am asking for your help because it is a matter of life or death.

— The Internship (2026)

Yo sé que no se hace así, pero es cuestión de vida o muerte.

I know that's not how it's done, but it's a matter of life or death.

— Hable con ella (2002)

¡Es cuestión de vida o muerte!

It's a matter of life and death!

— El médico de Budapest (2020)

Es una cuestión de vida o muerte.

It's a matter of life or death.

La situación era extremadamente peligrosa; era cuestión de vida o muerte.

The situation was extremely dangerous; it was a matter of life or death.