owners, hosts
Плохих собак не бывает, только плохие хозяева.
There are no bad dogs, only bad owners.
Хозяева телеграмму прислали.
The owners sent a telegram.
— Москва слезам не верит (1980)
У собак есть хозяева, у кошек-слуги.
Dogs have owners, cats have servants.
Куда ушли хозяева?
Where did the owners go?
— Преследователь (2008)
Хозяева в Москве.
The owners are in Moscow.
— Gentlemen of Fortune (1971)
Они здесь хозяева.
They’re in charge here.
— Карандиру (2003)
Хозяева победили.
The hosts won.
Теперь они хозяева самого дорогого города в мире.
Now they own the most expensive city in the world.
— Безумно богатые азиаты (2018)
У собак-хозяева, у кошек-слуги.
Dogs have masters, cats have servants.
Хозяева.
The hosts.
— Ночной дозор (2004)
Значит хозяева меняются, а экономка остаётся.
So the owners change, but the housekeeper stays.
— Паразиты (2019)
Простите, а где хозяева?
Excuse me, where are the owners?
— Всё везде и сразу (2022)
Мы хозяева положения.
We are in control.
Хозяева вас не очень рады видеть.
The owners are not very happy to see you.
— Левиафан (2014)
Это была территория Черныша, но у квартиры раньше были другие хозяева.
This was Chernysh’s territory, but the apartment had different owners before.
— Город бога (2002)