no hay nada que pueda hacer

there's nothing I can do

→ no

phrase Uncommon #22,201

there's nothing I can do Used to express helplessness or the lack of any possible action. The verb can change to match the person: no hay nada que puedas hacer means “there's nothing you can do.”

SP: Lo siento, pero no hay nada que pueda hacer para ayudarte.

EN: I'm sorry, but there's nothing I can do to help you.

No hay nada que pueda hacer por ti.

There’s nothing I can do for you.

No hay nada que pueda hacer.

There's nothing I can do.

— Malcolm X (1992)

Lo siento, no hay nada que pueda hacer.

I'm sorry, there's nothing I can do.

Entonces no hay nada que pueda hacer.

Then there's nothing I can do.

No hay nada que pueda hacer ahora.

There’s nothing I can do right now.

No hay nada que pueda hacer por usted.

There’s nothing I can do for you.

Su cabeza está repleta de recuerdos y no hay nada que pueda hacer.

Her head is full of memories and there's nothing she can do.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No hay nada que pueda hacer por vosotros.

There’s nothing I can do for you.

Tienes que entender que no hay nada que pueda hacer para ayudarte.

You have to understand that there’s nothing I can do to help you.