me jode

it pisses me off

→ me
phrase Uncommon #11,268
it pisses me off Informal and vulgar. Depending on context, joder can also mean “to fuck” or be used in expressions like “no me jodas” (“you’re kidding me” / “don’t mess with me”).
SP: Me jode tener que esperar tanto.
EN: It pisses me off having to wait so long.

Eso no me jode.

That doesn't bother me.

¿Entonces por qué me jode todo el mundo?

Then why is everyone giving me a hard time?

— Encontré al diablo (2010)

Y eso ya me jode más.

And that pisses me off even more.

— Los lunes al sol (2002)

Lo que me jode es su actitud.

What pisses me off is his attitude.

Eso ya me jode más.

That really pisses me off even more.

— Los lunes al sol (2002)

Yo te jodo a ti y él me jode a mí.

I screw you over and he screws me over.

— El maquinista (2004)

¿Sabes lo que más me jode de todo?

You know what pisses me off most of all?

— Legado en los huesos (2019)

Me jode que esté aquí.

It pisses me off that he/she is here.

— Un profeta (2009)

El que me besa es el que me jode, ¡carajo!

The one who kisses me is the one who screws me over, damn it!

— Tropa de élite 2 (2010)

Solo hay una cosa que me jode.

There's only one thing that pisses me off.

— Abre los ojos (1997)