to your positions
¡Vayan a sus puestos!
Get to your positions!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¡Venga, a sus puestos!
Come on, take your places!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Todo el mundo a sus puestos.
Everyone to their places.
¡Todo el mundo a sus puestos!
Everyone to your stations!
Todos a sus puestos.
Everyone to their posts.
— Oppenheimer (2023)
A sus puestos.
To your posts.
— La noche americana (1973)
Los otros vuelvan a sus puestos Incluso Ud, por favor aléjese.
The others return to their posts. Even you, please step back.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Todos a sus puestos de combate.
Everyone to their battle stations.
— El submarino (Das Boot) (1981)
A sus puestos de combate.
To their battle stations.
Señores, regresen a sus puestos.
Gentlemen, return to your posts.
— El chico y la garza (2023)
Todos a sus puestos, muchachos.
Everyone to your posts, boys.
¡Todos a sus puestos!
Everyone to your positions!
Vayan a sus puestos.
Go to your posts.
Vuelvan a sus puestos.
Return to your posts.