más tarde

Los veré más tarde.

I'll see you later.

Más tarde, tal vez.

Later, perhaps.

— Drácula (2025)

Que más tarde.

That later.

— Contra la pared (2004)

Te lo explicaré todo más tarde.

I'll explain everything to you later.

— Do Not Enter (2026)

Gracias, volveré más tarde por el resto.

Thanks, I'll come back later for the rest.

— Uno de los nuestros (1990)

Puedes hacer ángeles en la nieve más tarde.

You can make snow angels later.

Saldré de aquí y podremos hablar más tarde.

I'll leave here, and we can talk later.

— Mulholland Drive (2001)

Hablamos más tarde.

Let's talk later.

Nos vemos más tarde.

See you later.

— El hombre de la Tierra (2007)

Te llamo más tarde.

I'll call you later.

— Piku (2015)

El presidente se fue una hora más tarde.

The president left an hour later.

— Y tu mamá también (2001)

Ustedes les seguirán más tarde.

You will follow them later.

— Los falsificadores (2007)

Lo llamaré más tarde.

I'll call you later.

Podemos hacerlo más tarde.

We can do it later.

— The Running Man (2025)

Hablaré con Tom más tarde.

I’ll talk to Tom later.

Pero éste es un asunto al que volveremos más tarde.

But this is a matter we will return to later.

Sólo dos minutos más tarde..

Just two minutes later.

— Masaan (2015)

Te esperaba más tarde, apenas acabo de salir del trabajo.

I was expecting you later, I just got off work.

— Sin amor (2017)

Un año más tarde, visitó la Unión Soviética.

A year later, he visited the Soviet Union.

Llamaré más tarde.

I'll call again later.

Lo discutiremos más tarde.

We'll discuss it later.

Quizás, más tarde te lo cuente todo.

Perhaps I'll tell you everything later.

— Hermano (1997)

Inténtalo de nuevo más tarde.

Try again later.

— Turno de noche (2026)

Vuelvo más tarde.

I come back.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tendré que llamarle más tarde.

I'll have to call him/her later.

Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.

Much later—and if it’s at night, even better.

— Taxi Express (1998)

Espera mi pregunta más tarde.

Wait for my question later.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lo dejamos para más tarde; no es urgente.

Let’s leave it for later; it’s not urgent.

Yo haré mi tarea más tarde.

I’ll do my homework later.

Me reuniré con ustedes más tarde.

I’ll meet up with you later.

Me disculparé más tarde.

I’ll apologize later.

Yanni puede ver eso más tarde.

Yanni can look into that later.

Tom fue a ver a Mary tres días más tarde.

Tom went to see Mary three days later.

Ella le pidió que le llamara más tarde.

She asked him to call her later.

Acabaré más tarde.

I'll finish later.

— Haz lo que debas (1989)

Le llamaré más tarde.

I'll call you later.

Dijo que quería visitarte más tarde.

He said he wanted to visit you later.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tal vez consiga volver más tarde.

Maybe I'll manage to come back later.

— Lazzaro feliz (2018)

Hablaré con usted más tarde.

I'll talk to you later.

Más tarde me di cuenta de que la gente de Beijing camina despacio.

Later I realized that people in Beijing walk slowly.

Por favor, volveré más tarde a jugar contigo.

Please, I'll come back later to play with you.

— El viaje de Chihiro (2001)

Quizá podría ir a verte más tarde.

Maybe I could come see you later.

— Juno (2007)

Piénselo y vuelva más tarde, ¿está bien?

Think it over and come back later, okay?

— Masaan (2015)

Te lo contaré más tarde.

I'll tell you later.

— System crasher (2019)

Más tarde, con tu madre.

Later, with your mother.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Pocos meses más tarde, Israel invadió Egipto.

A few months later, Israel invaded Egypt.

Irá al veterinario más tarde.

He will go to the vet later.

— Ha vuelto (2015)

Te marco más tarde, ¿vale?

I'll call you later, okay?

Esta mañana me he levantado más tarde de lo habitual.

This morning I woke up later than usual.

Os veré más tarde.

I'll see you later.

— Sólo se vive una vez (2011)

Hablaré contigo más tarde.

Talk to you later.

— Sólo se vive una vez (2011)

Más tarde, descubrí que Song Seo-rae se había ido.

Later, I found out that Song Seo-rae had left.

— Decision to Leave (2022)

A menudo me arrepiento de mis decisiones más tarde.

I often regret my decisions later.

Tom cambió su opinión más tarde.

Tom changed his mind later.

Te lo diré más tarde.

I'll tell you later.

— Marty Supreme (2025)

Voy a preguntar más tarde.

I’ll ask later.

Más tarde.

Later.

— State and Main (2000)

Dos días más tarde fue conducido fuera por dos soldados americanos.

Two days later he was led away by two American soldiers.

— Mother Night (1996)

Ya hablaremos más tarde.

We'll talk later.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Te mostraré más tarde.

I'll show you later.

Discutiremos eso más tarde.

We'll discuss that later.

Es más tarde de lo que crees.

It's later than you think.

Cuando se lo contó a Even más tarde, no sintió que tuviera mucho que añadir.

When he told Even about it later, he didn't feel he had much to add.

— Valor sentimental (2025)

Lo haremos más tarde.

We'll do it later.

Puedes ir más tarde.

You can go later.

— Sin conexión (2025)

Guarde algunas balas para más tarde.

Save some bullets for later.

— Super 30 (2019)

Tu vuelo a New York dos horas más tarde.

Your flight to New York two hours later.

— Hermano 2 (2000)

Te las mostraré más tarde.

I'll show them to you later.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Volvió dos horas más tarde.

He returned two hours later.

La guerra comenzó cinco años más tarde.

The war began five years later.

Me ocuparé de ti más tarde.

I'll deal with you later.

Dile que la llamo más tarde.

Tell her I'll call her later.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Llamó de nuevo tres minutos más tarde.

He called again three minutes later.

Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.

Centuries later there were more men in space than on Earth.

Y dos semanas más tarde muere en un tren.

And two weeks later he dies on a train.

— Perdición (1944)

Lo encontraron dos días más tarde en el bosque.

They found him two days later in the woods.

Lo veré más tarde.

I'll see you later.

— Dangal (2016)

Iré más tarde.

I'll go later.

— Secret Sunshine (2007)

Llama más tarde, estamos cerrados.

Call back later, we're closed.

— Drive (2011)

Volveré a llamar más tarde.

I’ll call back later.

Quizás más tarde.

Maybe later.

Llámame más tarde por favor.

Please call me later.

Lo explicaré más tarde.

I'll explain later.

Hablaremos más tarde, ¿vale?

We'll talk later, okay?

— Un simple accidente (2025)

José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.

José is not in a condition to speak now; call back later.

Bueno, intentaré ponerme en contacto con él más tarde.

Okay, I'll try to get in touch with him later.

— Hunting Season (2025)

Lo que está retrasado puede llegar más tarde.

What is delayed can arrive later.

Dile que lo llamaré más tarde.

Tell him I'll call him later.

Lo podemos terminar más tarde.

We can finish it later.

Ya es más tarde de lo que crees.

It's later than you think.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Guardo parte para más tarde.

I’m saving some for later.

— Deseando amar (2000)

Más tarde esa noche, me encontré un bulto.

Later that night, I found a lump.

— American Splendor (2003)

Bien, volveremos a investigar más tarde.

Okay, we'll investigate again later.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Lo veo más tarde.

I'll see it later.

— El conformista (1971)

Nos veremos más tarde.

We'll see each other later.

Hablaremos sobre esto más tarde.

We'll talk about this later.

Si llama, dile que me pondré en contacto con él más tarde.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

Ni un minuto más tarde.

Not one minute later.

Más tarde se descubrió que era inmune a la morfina.

It was later discovered that he was immune to morphine.

— Kajaki (2014)

Te lo contaré todo más tarde.

I'll tell you everything later.

Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.

A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.

Sí, lo haremos más tarde.

Yes, we'll do it later.

— Doña Clara (2016)

Más tarde, cuando salga del trabajo.

Later, when I get off work.

— Haz lo que debas (1989)

No tenía mucha hambre, así que decidí comer más tarde.

I wasn’t very hungry, so I decided to eat later.

Volveré más tarde.

I'll come back later.

— Uno de los nuestros (1990)

Ya te haré entrar más tarde.

I'll let you in later.

Vuelve más tarde con el té, Yulia.

Come back later with the tea, Yulia.

— Leviatán (2014)

Voy a hablar con usted más tarde.

I'll talk to you later.

Entonces volveré más tarde.

Then I’ll come back later.

Más tarde, quiero decir.

Later, I mean.

— Moonrise Kingdom (2012)

Me fui a la cama más tarde de lo habitual.

I went to bed later than usual.

Le veré más tarde.

I'll see you later.

Se lo diré a Tom más tarde.

I’ll tell Tom later.

Tom vino algunos días más tarde.

Tom came a few days later.

Tendrás tiempo de pensar en ello más tarde.

You'll have time to think about it later.

Miren, pueden discutir sus relaciones más tarde, ¿vale?

Look, you can discuss your relationships later, okay?

— Sin amor (2017)

Preferiría responder más tarde.

I would prefer to answer later.

— Fue la mano de Dios (2021)

Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?

We'll talk later, okay?

— स्वदेस (2004)

Luego el público viene más tarde.

Then the audience comes later.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Puedo regresar más tarde.

I can come back later.

Cada día estoy despierto hasta más tarde.

Every day I stay up later.

Voy a tener que llamarlo más tarde.

I'll have to call him later.

Sé que más tarde verás a los Alguaciles.

I know you'll see the Marshals later.

— F1 la película (2025)

Tom dijo, que te llamaría más tarde.

Tom said he would call you later.

Llama al hospital y diles que mañana entras más tarde.

Call the hospital and tell them you're coming in later tomorrow.

— El médico de Budapest (2020)

Piensa en eso más tarde.

Think about it later.

— El ladrón (1997)

Hablaremos de esto más tarde.

We'll talk about this later.

Llegué más tarde de lo usual.

I arrived later than usual.

Hablemos de esto más tarde.

Let's talk about this later.

Tom fue liberado más tarde.

Tom was released later.

Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.

Tom called to tell Mary that he would come later.

Él vendrá más tarde.

He will come later.

Por lo general llegan a casa más tarde que nosotros.

They usually get home later than we do.

Me encargaré de ti más tarde.

I'll take care of you later.

Te explicaré todo más tarde.

I’ll explain everything to you later.

La enviaré al Hotel más tarde.

I'll send her to the hotel later.

— Crazy Rich Asians (2018)

Podemos hablar de esto más tarde.

We can talk about this later.

Un año más tarde nació Pablo.

Pablo was born a year later.

Los veo más tarde.

I'll see you later.

Cierto pero más tarde.

True, but later.

— Piku (2015)

Vamos a comprobarlo más tarde.

We’ll check it later.

Sugiero que ahora solo comamos un poco, y más tarde salgamos.

I suggest we just eat a little now, and go out later.

El abrigo será para más tarde.

The coat will be for later.

— El brazo de brillantes (1969)

Tal vez más tarde.

Maybe later.

Hablaré con ellos más tarde.

I'll talk to them later.

— La cinta blanca (2009)

Vete a casa, vendré más tarde.

Go home, I’ll come later.

— El tiempo contigo (2019)

Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.

They usually get home later than we do.

No mañana, ni más tarde.

Not tomorrow, nor later.

— Cadena perpetua (1994)

Dos años más tarde, Emily nació.

Two years later, Emily was born.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ella se arrepintió más tarde.

She regretted it later.

No malgastes tu juventud, si no, lo lamentarás más tarde.

Don't waste your youth, or you'll regret it later.

Bien, hablaremos de eso más tarde.

All right, we'll talk about that later.

— ¡Vivir! (1994)

Sí, más tarde.

Yes, later.

Él volvió unos minutos más tarde.

He returned a few minutes later.

Ella volvió a salir más tarde.

She went out again later.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.

She asked him to call her later, but he forgot.

Empezamos media hora más tarde.

We started half an hour later.

— 3 Idiots (2009)

Él se arrepintió más tarde.

He later regretted it.

Puedes verlo más tarde.

You can watch it later.

— La cinta blanca (2009)

Sí, te lo diré más tarde.

Yes, I'll tell you later.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Más tarde lo arreglaremos.

We'll fix it later.

— El prisionero de las montañas (1996)

Vuelve a llamar más tarde, él está durmiendo.

Call again later, he's sleeping.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Volveremos más tarde.

We'll come back later.

— Una segunda madre (2015)

Lo hablaremos más tarde.

We'll talk about it later.

La verás más tarde.

You'll see her later.

— El castillo ambulante (2004)

Cinco días más tarde, el presidente Taylor murió.

Five days later, President Taylor died.

Te lo contaré más tarde, lo siento.

I'll tell you later, I'm sorry.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Con gusto lo hablamos más tarde.

Sure, we can talk about it later.

— Toni Erdmann (2016)

Más tarde, ahora sólo quiero dormir.

Later, right now I just want to sleep.

— El maquinista (2004)

Creo que voy a esperar hasta más tarde.

I think I'll wait until later.

— Incendies (2010)

Nos ocuparemos de ella más tarde.

We'll deal with it later.

— Las flores de la guerra (2011)

Murió algunas horas más tarde.

He died a few hours later.

Puedo volver más tarde.

I can come back later.

Te veremos más tarde.

We'll see you later.

Su paquete podría llegar más tarde de lo esperado.

Your package may arrive later than expected.

Más tarde, de alguna manera, mejoró, empezó una especie de vida.

Later, somehow, it got better; it began to take on a kind of life.

— Sin amor (2017)

Enviaré la foto por correo electrónico más tarde.

I'll email the photo later.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tomará su desayuno más tarde.

He will have his breakfast later.

— La linterna roja (1991)

Dije que volvería a llamar más tarde.

I said I would call back later.

Él anunció que vendría más tarde.

He announced that he would come later.

Bueno, te veré más tarde.

Well, I'll see you later.

— Caza en la noche (2019)

Por favor llámame más tarde a mi hotel.

Please call me later at my hotel.

Harás eso más tarde.

You’ll do that later.

— El viento se levanta (2013)

Más pronto o más tarde, tendremos que afrontar el problema seriamente.

Sooner or later, we’ll have to tackle the problem seriously.

Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.

Please try again later.

Más tarde, íbamos de regreso a casa.

Later, we were going back home.

— Sin conexión (2025)

Ya veremos sobre la escuela más tarde.

We'll talk about school later.

— El agente secreto (2025)

Puede que él cambie de idea más tarde.

He may change his mind later.

Te diré por qué más tarde.

I’ll tell you why later.

— Guardianes del día (2006)

Lo haremos más tarde, cuando no estemos tan ocupados.

We’ll do it later, when we’re not so busy.