that's life
Такова жизнь.
That's life.
— Игра (1973)
Такова жизнь в России.
This is life in Russia.
Ну, не всегда все идет, как хочешь, такова жизнь.
Well, things don’t always go the way you want—that’s life.
— Дьяволицы (1955)
Дети болеют, такова жизнь.
Children get sick, that's life.
— Нашествие варваров (2003)
Такова жизнь, Ларс.
That's life, Lars.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Такова жизнь!
That's life!
— Рим, открытый город (1945)