меня отпустить

let me go

→ я

phrase Uncommon #11,211

let me go Used when asking or telling someone to allow you to leave, be released, or stop holding you back. In Russian this phrase often appears with an auxiliary or modal word, e.g. "Вы должны меня отпустить."

RU: Вы должны меня отпустить.

EN: You must let me go.

Тому надо меня отпустить.

Tom needs to let me go.

Предлагаю вам меня отпустить.

I suggest you let me go.

Как ты мог меня отпустить?

How could you let me go?

— Всё везде и сразу (2022)

Скажи ему меня отпустить меня, блядь.

Tell him to let me go, for fuck’s sake.

— Анора (2024)

Вы должны меня отпустить.

You have to let me go.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Густаво, скажи им меня отпустить!

Gustavo, tell them to let me go!

— Дикие истории (2014)

Вы должны меня отпустить!

You have to let me go!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Скажи ему меня отпустить, блядь.

Tell him to let me go, bitch.

— Анора (2024)