Yap.Town

ande logo

hurry up

→ andar
phrase Rare #24,016
hurry up A command that can sound impatient or urgent. “Ande” is a more formal command form; “anda logo” is common in informal speech.
PO: Ande logo, o ônibus está chegando.
EN: Hurry up, the bus is coming.

Ande logo, o boneco está queimando de febre!

Hurry up, the kid is burning up with fever!

— Pinóquio (2019)

Ande logo!

Hurry up!

— O Operário (2004)

Katczinsky, ande logo!

Katczinsky, hurry up!

— Nada de Novo no Front (2022)

Ande logo, pegue o casaco.

Hurry up, grab your coat.

— A Canção do Mar (2014)

E ande logo com isso.

And hurry up with it.

— O Operário (2004)

Mas ande logo.

But hurry up.

— Andrei Rublev (1966)

Ande logo, babaca!

Hurry up, idiot!

— O Sobrevivente (2025)

Vamos, ande logo!

Come on, hurry up!

— Lazzaro Felice (2018)

Ande logo com isso!

Hurry up and get on with it!

— Cinema Paradiso (1988)

Ande logo.

Hurry up.

— Tampopo (1985)

E ande logo, vou ficar esperando.

Hurry up, I'll be waiting.

— Vidas ao Vento (2013)

Ande logo, idiota!

Hurry up, you idiot!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ande logo com isso.

Hurry up with it.

— Violência Gratuita (1997)