dançar

Para mim, não é música se não se pode dançar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Intocáveis (2011)

Você não vai dançar?

Aren’t you going to dance?

Vou dançar com o Tom.

I'm going to dance with Tom.

Todos procuraram seus pares e começaram a dançar.

Everyone looked for their partners and started dancing.

Faz outras coisas além de dançar?

Do you do other things besides dancing?

— Fale com Ela (2002)

Tom não pode dançar.

Tom can't dance.

Vem dançar.

Come dance.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom adora ver Mary dançar.

Tom loves watching Mary dance.

Vocês sabem dançar?

Do you know how to dance?

Diga-lhes para dançar.

Tell them to dance.

— Alexandria (2009)

Mas ainda pode dançar.

But you can still dance.

— Os Bons Companheiros (1990)

É uma pena o senhor não saber dançar.

It's a shame you don't know how to dance.

Você tem que dançar.

You have to dance.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer que eu a tire para dançar?

Do you want me to take her dancing?

— Oito e Meio (1963)

Por favor, peça para ele vir dançar.

Please ask him to come dance.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dançar uma valsa contigo é o paraíso.

Dancing a waltz with you is paradise.

Tom e Maria gostam de dançar.

Tom and Maria like to dance.

Não tenho um par para dançar.

I don't have a dance partner.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você vai dançar a minha música!

You're going to dance to my tune!

— Delicatessen (1991)

Tom não queria dançar.

Tom didn't want to dance.

Não posso dançar aqui.

I can't dance here.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vou dançar e conseguir mais dinheiro.

I'm going to dance and earn more money.

— Queen (2014)

Sou péssimo para dançar.

I'm terrible at dancing.

— Flores do Oriente (2011)

Escutar esta música me faz querer dançar.

Listening to this song makes me want to dance.

Eu quero dançar com ela.

I want to dance with her.

Além disso, eu não sei dançar.

Besides, I don't know how to dance.

Minha irmã gosta de dançar.

My sister likes to dance.

Eu preciso dançar com você.

I need to dance with you.

Vamos apenas para dançar.

We're just going to dance.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu suspeito que o Tom não vai querer dançar.

I suspect Tom won't want to dance.

E nós poderíamos dançar.

And we could dance.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não sei dançar.

I don't know how to dance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quero viver, quero dançar, quero transar, não com um cara só.

I want to live, I want to dance, I want to have sex—not with just one guy.

— Contra a Parede (2004)

Querida, gosta de dançar?

Honey, do you like to dance?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu nunca vi um porco dançar, nunca.

I have never seen a pig dance, never.

— Diários de Motocicleta (2004)

Nunca me agradou dançar.

I never liked dancing.

— O Leopardo (1963)

Tom gostou de dançar com Mary.

Tom enjoyed dancing with Mary.

Nós vamos dançar hoje!

We're going to dance today!

Eu não acho que eu deveria dançar.

I don't think I should dance.

Quer dançar comigo?

Do you want to dance with me?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas depois temos que dançar a melodia do destino.

But then we have to dance to the melody of fate.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meera dedicou a vida a dançar para Krishna.

Meera devoted her life to dancing for Krishna.

— देवदास (2002)

Ela gosta de ir dançar com seus amigos.

She likes to go dancing with her friends.

Você quer dançar?

Do you want to dance?

— A Empregada (2025)

Elas devem parar de dançar.

They should stop dancing.

— O Conformista (1971)

Qual é música favorita das irmãs de seu pai para dançar?

What is your father's sisters' favorite song to dance to?

— Doentes de Amor (2017)

Boa para dançar também.

Good for dancing too.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu gostaria de dançar.

I would like to dance.

Eu gostaria de aprender a dançar.

I would like to learn to dance.

Tom só quer dançar.

Tom just wants to dance.

Eles não sabem dançar.

They don't know how to dance.

Mais tarde devemos parar em Joinville e dançar.

Later we should stop in Joinville and dance.

— O Conformista (1971)

Vamos para Capri dançar.

Let's go to Capri to dance.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É uma pena que você não saiba dançar.

It’s a shame that you don’t know how to dance.

Comece a dançar!

Start dancing!

— देवदास (2002)

Gostaria de dançar com você.

I would like to dance with you.

Estou com vontade de dançar.

I feel like dancing.

Quero dançar.

I want to dance.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se eu for dançar com você, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

É pena as senhoras não saberem dançar.

It's a pity the ladies don't know how to dance.

Eu sei dançar.

I know how to dance.

Mano, Fuss quer dançar!

Dude, Fuss wants to dance!

— Victoria (2015)

Por que não me convida para dançar?

Why don't you ask me to dance?

— Служебный роман (1977)

Quem ensinou você a dançar tango?

Who taught you how to dance the tango?

Tom detesta dançar.

Tom hates dancing.

Morena, você quer dançar comigo?

Brunette, would you like to dance with me?

— Cidade de Deus (2002)

Maestro, Oscar e Maria querem dançar.

Maestro, Oscar, and Maria want to dance.

— Noites de Cabíria (1957)

Quero aprender a dançar como vocês.

I want to learn to dance like you guys.

Você já viu o Tom dançar?

Have you ever seen Tom dance?

Adoro dançar.

I love to dance.

Eu me pergunto se Tom gosta de dançar tanto quanto Mary.

I wonder if Tom enjoys dancing as much as Mary does.

Dançar.

To dance.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu posso dançar com a moça?

May I dance with the lady?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

Eu queria dançar.

I wanted to dance.

Vamos mostrá-los que podemos dançar sem eles.

We'll show them that we can dance without them.

— Férias de Amor (1955)

Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.

Until you show up, I’m not going to dance.

— देवदास (2002)

Eu também não sei dançar.

I don't know how to dance either.

Ei, Madge, Você quer ir dançar?

Hey Madge, do you want to go dancing?

— Férias de Amor (1955)

Nós a vimos dançar.

We saw her dancing.

Se você me acompanhar, então meu coração deverá cantar e meu corpo irá dançar.

If you accompany me, then my heart will sing and my body will dance.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ela estava com vontade de dançar.

She felt like dancing.

Convide Rosinha para dançar.

Ask Rosinha to dance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou dançar e farei os outros dançar.

I will dance and I will make others dance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mal posso esperar para dançar.

I can’t wait to dance.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não gosto de dançar em frente das pessoas.

I don't like dancing in front of people.

Tom realmente queria dançar com Mary.

Tom really wanted to dance with Mary.

Onde vocês aprenderam a dançar assim?

Where did you learn to dance like that?

Vai, sente aqui ou vá dançar.

Go on, sit here or go dance.

— Uma Família de Dois (2016)

Ela o viu dançar.

She saw him dancing.

Por favor, eu quero dançar.

Please, I want to dance.

— Férias de Amor (1955)

Não consigo dançar.

I can't dance.

Não tem nada a ver com dançar.

It has nothing to do with dancing.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom queria dançar com Maria.

Tom wanted to dance with Maria.

Esta noite, vamos todos dançar.

Tonight, we're all going dancing.

Mas você sabe como dançar.

But you know how to dance.

— Diários de Motocicleta (2004)

É uma pena os senhores não saberem dançar.

It's a shame you gentlemen don't know how to dance.

Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele.

Tom persuaded Mary to go dancing with him.

Por exemplo, tocar piano, cantar ou dançar.

For example, playing the piano, singing, or dancing.

— O Teste Decisivo (2000)

Dançar é divertido.

Dancing is fun.

Ás vezes, acho que posso me levantar e dançar.

Sometimes I think I could get up and dance.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não acho que consigo dançar.

I don't think I can dance.

— Férias de Amor (1955)

Você vai dançar comigo?

Will you dance with me?

Mas temos que dançar!

But we have to dance!

— Contra a Parede (2004)

Não posso dançar.

I can't dance.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você curte dançar?

Do you enjoy dancing?

Eu vou dançar, à sua música toda a minha vida?

Will I dance to your tune all my life?

— Do Coração (1998)

Ele queria muito dançar com ela.

He really wanted to dance with her.

Como você aprendeu a dançar tão bem?

How did you learn to dance so well?

Está na hora da dançar no poste.

It’s time to pole dance.

— Queen (2014)

Eu quero dançar.

I want to dance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu preciso dançar com vocês.

I need to dance with you.

E aí, posso dançar?

Hey, can I dance?

— Cidade de Deus (2002)

Ela quer dançar.

She wants to dance.

Evelyn, não acho que seja hora para dançar!

Evelyn, I don't think it's time to dance!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu tentei dançar.

I tried to dance.

Consegue dançar alguma dessas?

Can you dance to any of these?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Por favor, eu preciso dançar!

Please, I need to dance!

— Férias de Amor (1955)

Maria subiu em uma cadeira e começou a dançar.

Maria climbed onto a chair and began to dance.

Tom chamou Mary para dançar.

Tom asked Mary to dance.

Ele estava a dançar muito bem.

He was dancing very well.

Você costuma dançar?

Do you usually dance?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom subiu na mesa e começou a dançar.

Tom climbed onto the table and started dancing.

Por isso podemos dançar.

That's why we can dance.

— O Peso de um Passado (1988)

Parecem dançar, não lutar.

They seem to be dancing, not fighting.

— Asas do Desejo (1987)

Dançar me deixa tão contente!

Dancing makes me so happy!

— O Conformista (1971)

Então venha dançar.

So come and dance.

— Destruição Final 2 (2026)

Quer dançar ou quer abrir seu presente?

Do you want to dance or open your present?

— Blade Runner 2049 (2017)

O Tom levantou e começou a dançar.

Tom stood up and started dancing.

Tom adora dançar.

Tom loves to dance.

Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.

I’ll never be able to learn how to dance.

Venha dançar com seu filho.

Come dance with your son.

— Mommy (2014)

De repente, um amável rapaz surgiu para dançar com ela.

Suddenly, a kind young man appeared to dance with her.

— देवदास (2002)

Não sei dançar.

I don't know how to dance.

— Caminhos do Crime (2026)

Suspeito que o Tom não vai querer dançar.

I suspect Tom won't want to dance.

Permita-me dançar contigo.

Allow me to dance with you.

Tom, o trem não é lugar para dançar!

Tom, the train is no place for dancing!

Gostaria de dançar contigo.

I would like to dance with you.

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

É pena que a senhora não saiba dançar.

It's a shame that you don't know how to dance.

Eu posso usar vestidos novos, além de dançar.

I can wear new dresses, in addition to dancing.

— As Memórias de Marnie (2014)

Como você pode dançar assim?

How can you dance like that?

— Queen (2014)

Tá, eu vou dançar.

Okay, I'll dance.

— Tropa de Elite (2007)

Ainda assim, tenho muita vontade de dançar.

Even so, I really feel like dancing.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Onde você aprendeu a dançar assim?

Where did you learn to dance like that?

Não estamos a fim de dançar.

We don't feel like dancing.

Você sabe como dançar?

Do you know how to dance?

— Diários de Motocicleta (2004)

O Tom assistiu a Mary dançar.

Tom watched Mary dance.

Dançar?

Dance?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Achei que fosse me chamar pra dançar.

I thought you were going to ask me to dance.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu odeio dançar.

I hate dancing.

Eu gosto de dançar.

I like to dance.

Não poderia viver sem dançar.

I couldn't live without dancing.

— Fale com Ela (2002)

Você quer mesmo dançar?

Do you really want to dance?

O Tom e a Mary vão dançar amanhã à noite.

Tom and Mary are going dancing tomorrow night.

Tom e Maria terminaram, assim eles não vão dançar juntos na sexta.

Tom and Maria broke up, so they won’t dance together on Friday.

Não estou a fim de dançar agora.

I don't feel like dancing right now.

Lembra-me dançar com Rosie no salão vermelho.

It reminds me of dancing with Rosie in the red ballroom.

— Jojo Rabbit (2019)

O Tom gosta de dançar.

Tom likes to dance.

Já o viste a dançar?

Have you seen him dance?

Ambos Tom e John queriam dançar com Mary.

Both Tom and John wanted to dance with Mary.

Por que não saímos pra dançar?

Why don't we go out dancing?

— Suzume (2022)

Elas não sabem dançar.

They don't know how to dance.

Quem ensinou o Tom a dançar?

Who taught Tom how to dance?

Cada etapa vai fazê-los dançar.

Each step will make them dance.

— Queen (2014)

Tom parou de dançar.

Tom stopped dancing.

Sinto vontade de dançar.

I feel like dancing.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom queria dançar com Mary a noite toda.

Tom wanted to dance with Mary all night.

Nem vou dançar, mano.

I'm not even going to dance, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sabia que Tom ia dançar.

I didn't know Tom was going to dance.

Ele e eu queremos dançar muito e dar uma volta.

He and I want to dance a lot and go for a walk.

Dançar é para gente que não tem trabalho.

Dancing is for people who don't have jobs.

— Jojo Rabbit (2019)

Não se preocupem que não vou dançar.

Don't worry, I'm not going to dance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você não tem de ir dançar a menos que queira.

You don't have to go dancing unless you want to.

Tom não quer dançar conosco.

Tom doesn't want to dance with us.

Você vai dançar?

Are you going to dance?

— Uma Mulher Alta (2019)

Já foi dançar na Ozdust?

Have you been dancing at Ozdust yet?

— Wicked (2024)

Você está com vontade de dançar?

Do you feel like dancing?

Vamos todos dançar.

Let's all dance.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu vou dançar.

I’m going to dance.

— Felizes Juntos (1997)

Como você aprendeu a dançar?

How did you learn to dance?

Tom pode tanto cantar quanto dançar.

Tom can both sing and dance.

Vamos, temos que dançar.

Come on, we have to dance.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para dançar ao redor delas.

To dance around them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vou voltar para dançar.

I'm going back to dancing.

— Grave (2017)

Vou dançar com ela agora, tudo bem?

I'm going to dance with her now, is that okay?

— Titanic (1997)

Eu adoro dançar.

I love to dance.

Quer continuar a dançar?

Do you want to keep dancing?

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom quer dançar.

Tom wants to dance.

Uma noite fui dançar numa festa do dia dos namorados.

One night I went dancing at a Valentine's Day party.

— Férias de Amor (1955)