tear you apart

te mettre en pièces

→ tear

phrase Rare #36,558

te mettre en pièces Expression de menace signifiant qu’on va gravement blesser ou détruire quelqu’un. Le pronom « you » devient « te » ou « vous » selon le contexte. Dans l’exemple, l’expression anglaise est conservée telle quelle pour montrer son emploi.

EN: Je te jure sur mon honneur : I will tear you apart.

FR: I swear by my honour, I will tear you apart.

I swear by my honour, I will tear you apart.

Je le jure sur mon honneur, je te mettrai en pièces.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm going to tear you apart.

Je vais te mettre en pièces.

Then I'll tear you apart.

Alors, je vais te mettre en pièces.

— The Boy and the Heron (2023)

I'll tear you apart, you coward!

Je vais te mettre en pièces, espèce de lâche !

— Malena (2000)