como si fuéramos

as if we were

→ como
phrase Rare #36,302
as if we were Introduces a hypothetical comparison and is followed by the subjunctive.
SP: Hablamos como si fuéramos viejos amigos.
EN: We talk as if we were old friends.

Se sentía como si fuéramos en la dirección correcta, James.

It felt like we were going in the right direction, James.

— Return to Silent Hill (2026)

Se siente como si fuéramos al colegio.

It feels like we're going to school.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Haremos como si fuéramos a entregar voluntariamente a Mike.

We'll pretend we're going to voluntarily hand Mike over.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tú podrás viajar ligero, si deseas, como si fuéramos a dar un paseo.

You can travel light if you like, as if we were just going for a walk.

— Stalker (1979)