Yap.Town

estão se

are

→ estar
phrase Uncommon #10,850
are Used before a verb in constructions like "estão se tornando" = "are becoming" or "estão se espalhando" = "are spreading".
PO: As crianças estão se preparando para a viagem.
EN: The children are getting ready for the trip.

Estão se beijando!

They're kissing!

— Cinema Paradiso (1988)

Estão se partindo!

They are breaking apart!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O Tom e a Mary estão se divorciando.

Tom and Mary are getting divorced.

Os escudos de caranguejo estão se rompendo.

The crab shells are breaking apart.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

As ovelhas estão se alimentando no pasto.

The sheep are grazing in the pasture.

As geleiras ao redor do mundo estão se derretendo.

Glaciers around the world are melting.

Tom e Mary estão se divorciando.

Tom and Mary are getting a divorce.

Sei como alguns de vocês estão se sentindo.

I know how some of you are feeling.

— Máquina de Guerra (2026)

Os olhos estão se abrindo!

Their eyes are opening!

— A História sem Fim (1984)

Alguns outros professores também estão se queixando dele.

Some other teachers are also complaining about him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como estão se sentindo?

How are you feeling?

— Salyut 7 (2017)

Estão se comportando bem ultimamente.

They've been behaving well lately.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Os pratos estão se acumulando na pia.

The dishes are piling up in the sink.

Ouvi falar que os pais do Tom estão se divorciando.

I heard that Tom's parents are getting divorced.

Os taxistas estão se dirigindo para lá também.

The taxi drivers are heading there too.

— O Motorista de Táxi (2017)

As flores estão se abrindo.

The flowers are opening.

Estão se afastando.

They are drifting apart.

— Intocáveis (2011)

Tom e Maria não estão se dando bem.

Tom and Maria aren't getting along.

As nuvens estão se separando.

The clouds are parting.

Tom e Mary estão se vendo em segredo.

Tom and Mary are seeing each other in secret.

Estão se entregando?

Are they turning themselves in?

— Os Caras Malvados (2022)

Os aldeões estão se juntando.

The villagers are joining together.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Estão se dando bem.

They're getting along well.

Estão se saindo muito bem no leste!

They are doing very well in the East!

— O Tambor (1979)

É verdade que os senhores estão se mudando para a Austrália?

Is it true that you gentlemen are moving to Australia?

As coisas não estão se saindo bem.

Things aren't going well.

Já estão se preparando.

They are already preparing.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Estão se beijando outra vez.

They are kissing again.

— A Princesa Prometida (1987)

Estão se ouvindo?

Can you hear each other?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Os rumores estão se espalhando.

Rumors are spreading.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O Tom e a Mary estão se beijando.

Tom and Mary are kissing.

Estão se despedindo da noiva?

Are you saying goodbye to the bride?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nossas instituições estão se desfazendo.

Our institutions are falling apart.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)