Yap.Town

la manga

sleeve

→ el
phrase Uncommon #19,068
sleeve Also used for a tube, passage, or channel in some contexts. In the idiom tener un as en la manga, it means to have an ace up one’s sleeve.
SP: Me remangué la manga para lavarme las manos.
EN: I rolled up my sleeve to wash my hands.

Pasa por la manga y el vestido, y va hasta allí.

It goes over the sleeve and the dress, and goes all the way there.

— La noche americana (1973)

Lo agarró por la manga.

He grabbed him by the sleeve.

Súbete la manga, por favor.

Roll up your sleeve, please.

Me agarré a la manga de Tom.

I grabbed Tom by the sleeve.

No puedo sacarme de la manga ningún grupo.

I can't just pull a group out of a hat.

— System crasher (2019)

Lo agarré de la manga.

I grabbed him by the sleeve.

Cuidado con la manga.

Watch out for the sleeve.

— Un profeta (2009)

Al toser o estornudar, cúbrete la boca con la manga o con un pañuelo.

When coughing or sneezing, cover your mouth with your sleeve or a handkerchief.

Un gemelo de la manga.

A sleeve cufflink.

— El brazo de brillantes (1969)