to receive you, to welcome you
Que los caminos se levanten para recibirte.
May the roads rise up to receive you.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Que el Señor se levante para recibirte.
May the Lord rise to meet you.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Por favor, te faltan sólo tres materias para recibirte de médico.
Please, you only have three classes left before you graduate as a doctor.
— Diarios de motocicleta (2004)
Dije que estaría encantado de recibirte.
I said I would be delighted to receive you.
— Fresas salvajes (1957)
He oído que padre cambió sus planes para recibirte en persona.
I’ve heard that Father changed his plans to receive you in person.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Él está ocupado, así que no puede recibirte.
He’s busy, so he can’t see you.