к телефону

to the phone

→ к

phrase Common #6,680

to the phone Used with verbs of going or approaching to mean going to answer the phone. In “вас к телефону,” it means someone wants to speak to you on the phone.

RU: Тебя просят к телефону.

EN: Someone’s asking for you on the phone.

Ты че к телефону не подходишь?

Why aren't you answering the phone?

— Левиафан (2014)

Почему Том не подходит к телефону?

Why isn't Tom answering the phone?

Позови Эй Ди к телефону.

Get A.D. on the phone.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том, тебя к телефону.

Tom, you're wanted on the phone.

Жюли, тебя к телефону.

Julie, you have a phone call.

— Американская ночь (1973)

Сусанну зовут к телефону.

Susanna is called to the phone.

— Сука-любовь (2000)

Свиридова, Люда, скорей к телефону!

Sviridova, Lyuda, come to the phone quickly!

— Москва слезам не верит (1980)

Не подходи к телефону.

Don't go near the phone.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Кто подходил к телефону?

Who answered the phone?

Позови Лиао Тай Тай к телефону!

Call Liao Tai Tai to the phone!

— Вожделение (2007)

Я никогда не подхожу к телефону.

I never answer the phone.

— Бойцовский клуб (1999)

Иди на хуй, и не подходи к телефону.

Go fuck yourself and don't answer the phone.

— Делай как надо (1989)

Том, тебя просят к телефону.

Tom, you're wanted on the phone.

Можно Конг Шу-Вай к телефону?

Can Kong Shu-Wai come on the phone?

— Чунгкингский экспресс (1994)

К телефону!

To the phone!

— Дипломная работа (1996)

Я позову ее к телефону.

I'll get her to the phone.

— 1+1 (2011)

Подойди к телефону, пожалуйста.

Come to the phone, please.

Не давай Тому подходить к телефону.

Don't let Tom near the phone.

Мэри не подходит к телефону.

Mary isn't answering the phone.

Пап, позови к телефону маму.

Dad, call Mom to the phone.

Кто подошёл к телефону?

Who answered the phone?

Хираяма, к телефону.

Hirayama, on the phone.

— Токийская повесть (1953)

Я звал госпожу Ку к телефону.

I called Mrs. Ku to the phone.

— Любовное настроение (2000)

Сеньора к телефону.

Señora, there's a call for you.

— Тайна в его глазах (2009)

Можно мистера Чена к телефону?

May I speak to Mr. Chen, please?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Кто это к телефону подходил?

Who was it that answered the phone?

Подойди к телефону!

Come to the phone!

— Пустой дом (2004)