Yap.Town

простите, если

sorry if

→ простить
phrase Rare #40,868
sorry if A polite way to apologize for a possible consequence or situation. Простите is formal or plural; если means “if.”
RU: Простите, если я слишком поздно позвонил.
EN: Sorry if I called too late.

Я надеюсь, вы меня простите, если вместо нее придет моя дочь, Анджелика?

I hope you'll forgive me if my daughter, Angelica, comes in her place?

— Леопард (1963)

Простите, если помешал.

Sorry if I bothered you.

— Жизнь прекрасна (1997)

Простите, если я вас обидела.

I'm sorry if I offended you.

Простите, если мои слова вас обидели.

I'm sorry if my words offended you.

Простите, если я вас напугал.

Sorry if I scared you.