только раз

Они ведь живут «только раз »!

They only live once, after all!

— Сталкер (1979)

Есть поезд, но он ходит только раз в сутки.

There is a train, but it only runs once a day.

Увы, мой день рождения только раз в году.

Unfortunately, my birthday only comes once a year.

Я его видел только раз.

I saw him only once.

— Манон с источника (1986)

Автобус ходит только раз в два часа.

The bus runs only once every two hours.

Давайте делать это не только раз в году.

Let's not do this just once a year.