а то опоздаем

or else we'll be late

→ а

phrase Uncommon #21,194

or else we'll be late Used to warn that an undesirable consequence will happen if someone does not hurry or take the suggested action. The ending опоздаем means “we will be late”; it changes with the subject, as in опоздаешь “you will be late.”

RU: Поторопись, а то опоздаем на фильм.

EN: Hurry up, or else we'll be late for the movie.

Давайте быстрее, а то опоздаем.

Let's hurry, or we'll be late.

Поторопись, а то опоздаем.

Hurry up, or we'll be late.

А то опоздаем!

Or else we'll be late!

— Всё везде и сразу (2022)

Идём в класс, а то опоздаем.

Let's go to class, or we'll be late.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Идём, а то опоздаем.

Let's go, or we'll be late.

— Пиноккио (2019)

Давайте быстрей, а то опоздаем.

Let's hurry up, or we'll be late.