раз и навсегда

Прошу тебя запомнить это раз и навсегда.

I ask you to remember this once and for all.

Давайте решим раз и навсегда.

Let's decide once and for all.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я хочу остаться один, оставь меня раз и навсегда!

I want to be alone. Leave me alone once and for all!

— Сладкая жизнь (1960)

Раз и навсегда.

Once and for all.

— Разрушительница системы (2019)

Запомни раз и навсегда.

Remember this once and for all.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Говорю вам это раз и навсегда.

I tell you this once and for all.