é assim que funciona

É assim que funciona, vizinho.

That's how it works, neighbor.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu não acho que é assim que funciona.

I don't think that's how it works.

— Em Campo Minado (2014)

É assim que funciona.

That's how it works.

— Oppenheimer (2023)

Não é assim que funciona, garoto.

That's not how it works, kid.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ela só está pedindo porque é assim que funciona.

She's only asking because that's how it works.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É assim que funciona?

Is this how it works?

— Questão de Honra (1992)

É assim que funciona neste país.

That’s how things work in this country.

— Pinóquio (2019)

Não é assim que funciona.

That's not how it works.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas não é assim que funciona.

But that's not how it works.

— Tropa de Elite (2007)