fiquem atentos

stay alert

→ ficar

phrase Rare #34,886

stay alert A plural imperative meaning “stay alert” or “pay attention,” addressed to more than one person. “Atentos” agrees with a masculine or mixed-gender group; use “fiquem atentas” for an all-female group.

PO: Fiquem atentos às instruções do professor.

EN: Pay attention to the teacher’s instructions.

Fiquem atentos.

Pay attention.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fiquem atentos para a largada dele.

Be ready for his start.

— F1: O Filme (2025)

Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.

Pay attention, do the job right, and I'll buy you ice cream later.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Grifinória, comigo, por favor, e fiquem atentos.

Gryffindor, with me, please, and pay attention.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fiquem atentos, rapazes.

Stay alert, guys.

— Os Caras Malvados (2022)

Fiquem atentos e trabalhem juntos.

Stay alert and work together.

— O Menino e a Garça (2023)