다들 자기가 천재 인 줄 착각하고 있으니 사고 치는 놈 따로 있고 수습하는 놈 따로 있고
Everyone’s under the delusion that they’re a genius, so there are always people causing trouble and others cleaning up the mess.
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
좋아, 따로 먹자
Okay, let’s eat separately.
— 반딧불의 묘 (1988)
폐허 같은 건 따로 없으니 저기요, 실례합니다.
There aren’t any ruins or anything around here, so… excuse me.
— 스즈메의 문단속 (2022)
연락 오면 절대 따로 만나지 말고 바로 연락해요
If they get in touch, don’t meet them alone—contact me right away.
— Unlocked (2023)
천국이 따로 없다니까!
There is no such thing as heaven!
— 엘 시크레토: 비밀의 눈동자 (2009)
악몽이 따로 없네!
It's a total nightmare!
— 걸리 보이 (2019)
왜 따로 살죠?
Why do you live apart?
— 다이 하드 (1988)
형 집에서 나와서 따로 살아 따로 살면 될 거 아니야?
Why don’t you move out of your older brother’s place and live on your own? Then you can live separately, can’t you?
— Virgin Stripped Bare by Her Bachelors (2000)
같이 살까, 따로 살까?
Should we live together or separately?
— 얼지마, 죽지마, 부활할거야 (1990)
다니엘과 따로 얘기해도 될까요?
Can I talk to Daniel privately?
— 추락의 해부 (2023)
그러니까 그냥 따로 갈 길 가자고 응?
So let's just go our separate ways, okay?
— 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 (2022)
이번 공무에 정말 따로 나오는 거 없어
Is there really no extra compensation for this assignment?
— 수차천 (2026)
싫다고 하시면 따로 살자고 해야지
If you say no, then I guess we'll have to live separately.
— 이키루 (1952)
따로 상의해 볼게
I'll discuss it separately.
— 추락의 해부 (2023)
다 따로 갔어요
We all went separately.
— 노 머시: 90분 (2026)
물고기가 따로 없죠
There aren't any fish separately, right?
— 잉글리쉬 페이션트 (1996)
그런데 비결이 따로 있잖아?
But there's a secret, right?
— 타인의 삶 (2006)
따로 행동해?
Act separately?
— 수차천 (2026)
내 아빠는 따로 있으니까
Because I have my own dad.
— 원 배틀 애프터 어나더 (2025)
네 남자는 따로 구해!
Save your man separately!
— 좋은 친구들 (1990)