there is no question of
Il est hors de question que cette fille soit dans mon film.
There's no way that girl is in my film.
— Mulholland Drive (2001)
Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
Listen, there's no way you're paying again.
Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
There's no way I'm memorizing all these sentences.
Il est hors de question que je vienne.
There's no way I'm coming.
Il est hors de question de retourner les scènes avec un autre acteur.
There is no question of reshooting the scenes with another actor.
— La Nuit américaine (1973)
Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
Without a passport, leaving the country is out of the question.
Il est hors de question que tu abandonnes face à l'échec.
There’s no way you’re going to give up in the face of failure.
— Black (2005)
Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
There's no way I'm going out in this rain.
Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.
There’s no way I’m memorizing all these sentences.