ça n'

it doesn't

→ cela

phrase Uncommon #9,367

it doesn't The apostrophe is the shortened form of “ne” before a vowel. It usually appears with another word that completes the negation, such as “pas,” “jamais,” “plus,” or “rien.” In “ne… que,” it means “only.”

FR: Ça n'arrive jamais ici.

EN: That never happens here.

Ça n'aurait pu venir à pire moment.

It couldn't have come at a worse time.

Quand il aura trouvé un emploi, ça n'aura plus d'importance.

Once he has found a job, it won't matter anymore.

— Masaan (2015)

Ça n'explique pas ce qui s'est produit, si ?

That doesn't explain what happened, does it?

C'est vrai, mais ça n'explique pas la perte de son dossier.

That's true, but it doesn't explain the loss of his file.

— À bout de course (1988)

De mon plein gré, ou ça n'aura aucune valeur.

Of my own free will, or it won’t be valid.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je vais la frotter, mais ça n'abîmera pas, hein.

I’m going to scrub it, but that won’t damage it, right?

— Dossier 137 (2025)

Ça n'affecte pas le test.

It doesn't affect the test.

— Blade Runner (1982)

Si vous voulez savoir, ça n'entrait pas du tout dans mes projets.

If you want to know, it wasn't part of my plans at all.

— Le Bras de diamant (1969)

Ça n'était jamais arrivé.

It had never happened.

Je croyais que ça n'arrivait qu'aux légumes.

I thought that only happened to vegetables.

— Control (2007)

Ça n'a vraiment posé aucun problème.

It really wasn’t a problem at all.

De toute façon, ça n'aurait rien changé.

In any case, it wouldn't have changed anything.

Si t'es pas au top, ça n'aidera personne, surtout le petit.

If you're not at your best, it won't help anyone, especially the little one.

— Die My Love (2025)

Ça n'apporte rien de se disputer avec lui.

There's no point in arguing with him.

Mais ça n'excuse pas tout.

But that doesn't excuse everything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Merde, ça n'arrange rien.

Damn, that doesn't help anything.

— The Chaser (2008)

Et ça n'allait pas prendre longtemps.

And it wasn’t going to take long.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Même si j'étais venu plus tôt, ça n'aurait servi à rien.

Even if I’d come earlier, it wouldn’t have made any difference.

— Jean de Florette (1986)

Ça n'aurait rien changé.

It wouldn't have changed anything.

— Picnic (1955)

Ça n'allait plus depuis quelques jours, elle et moi.

Things hadn't been going well between her and me for a few days.

— Solaris (1972)

Mais ça n'arriverait jamais dans la réalité.

But that would never happen in real life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça n'intéresse personne.

Nobody cares.

D'ailleurs, ça n'aurait aucun intérêt.

Besides, there'd be no point.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça n'aura rien d'officiel.

It won't be anything official.

— Marty Supreme (2025)

Ça n'a servi à rien.

It was no use.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pensais que ça n'arriverait jamais.

I thought it would never happen.

— Le vent se lève (2006)

Une seconde, ça n'enregistre pas.

Wait a second, it’s not recording.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça n'a été qu'un rêve.

It was only a dream.

Il faut serrer sinon ça n'explose pas.

You need to tighten it, otherwise it won’t explode.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça n'apportera rien.

It won't make any difference.

— M le maudit (1931)

Et ça n'arrange rien !

And that doesn't help matters!

— Vacances à Venise (1955)

Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose.

It shouldn't have changed anything, but it did.

— Apocalypse Now (1979)

Ça n'apporte rien d'y aller.

There's no point in going.

Ça n'intéresserait pas un passant comme vous.

A passerby like you wouldn’t be interested in that.

— Sacrifices of War (2011)

Mais ça n'a servi à rien.

But it was no use.

— Carandiru (2003)

Il m'a enlevé mon petit-fils, ma fille et ça n'arrêtera pas.

He took my grandson and my daughter away from me, and it won’t stop.

— Le Sifflet (2026)

Ça n'arrête jamais avec cette fille.

It never stops with this girl.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est comme si ça n'était jamais arrivé.

It's like it never happened.

Ça n'achète pas le bonheur !

That doesn't buy happiness!

— Psychose (1960)

Un petit coup d'œil, ça n'engage à rien.

It doesn’t hurt to take a quick look.

— Serie Noire (1979)

Je croyais que ça n'arrivait qu'au cinéma.

I thought that only happened in the movies.

Forcément, ça n'arrange pas son caractère.

Naturally, that doesn't improve his temper.

— The Little Thief (1988)

Ça n'apporte rien de s'occuper des affaires des autres !

There’s no point in meddling in other people’s business!

— Jean de Florette (1986)

Pourquoi ça n'irait pas ?

Why wouldn't it work?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça n'aurait fait aucune différence.

It wouldn't have made any difference.