Yap.Town

shocker

choc, surprise

ˈʃ ɑ k ɚ
shock choc, grande surprise + er Personne qui exerce une action
noun · singular Rare #37,827
choc, surprise Familier ; peut s’employer ironiquement pour dire qu’une chose n’est pas surprenante.
EN: The news was a real shocker.
FR: La nouvelle a été un vrai choc.

Frankly, that hat was quite a shocker.

Franchement, ce chapeau était vraiment surprenant.

— Ikiru (1952)

But then, remember that shocker?

Mais alors, tu te souviens de ce choc ?

— Ikiru (1952)

Yeah, what a shocker.

Ouais, quelle surprise.

— Ikiru (1952)

Shocker.

Quelle surprise.

— Anora (2024)