es culpa mía

Vais a tener problemas y es culpa mía.

You’re going to have problems, and it’s my fault.

Vas a tener problemas y es culpa mía.

You're going to have problems, and it's my fault.

Es culpa mía.

It's my fault.

— El último emperador (1987)

Que no es culpa mía, es culpa tuya.

It's not my fault, it's your fault.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No es culpa mía que el camión no responda.

It's not my fault the truck isn't responding.

— El salario del miedo (1953)

Sé que es culpa mía, me mata.

I know it's my fault, it's killing me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Déjate de estupideces, ¿acaso es culpa mía?

Stop talking nonsense, is it my fault?

— Crudo (2017)

Todo esto es culpa mía.

This is all my fault.

Es culpa mía, y lo reconozco.

It's my fault, and I admit it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Está bien, siempre es culpa mía.

Okay, it's always my fault.

— Incontrolable (I Swear) (2025)