volvería a verte

would see you again

→ volver
phrase Rare #49,621
would see you again The conditional form of «volver» plus «a» and an infinitive expresses doing something again. «Verte» means “to see you.”
SP: No sabía que volvería a verte tan pronto.
EN: I didn’t know I’d see you again so soon.

Creí que nunca volvería a verte.

I thought I'd never see you again.

Pensé que no volvería a verte.

I thought I'd never see you again.

Pensé que nunca volvería a verte.

I thought I'd never see you again.

— Train to Busan (2016)

No pensé que volvería a verte jamás.

I never thought I'd see you again.

— Ahora me ves 3 (2025)

Nunca pensé que volvería a verte.

I never thought I'd see you again.