не переношу

Потому что я не переношу насилие.

Because I can't stand violence.

— Дипломная работа (1996)

Я не переношу весь этот шум на улице.

I can't stand all this noise outside.

Антуан, ты знаешь, что я не переношу, когда ты врёшь.

Antoine, you know I can't stand it when you lie.

— Четыреста ударов (1959)

На дух его не переношу.

I can't stand him.

— До свидания, дети (1987)

Я не переношу вкус молока.

I can't stand the taste of milk.

Я тебя не переношу!

I can't stand you!

— Славные парни (1990)