не обижайтесь

Пожалуйста, не обижайтесь.

Please don't be offended.

— पीकू (2015)

Вы не обижайтесь.

Please don't take offense.

— Служебный роман (1977)

Не обижайтесь, но и мне пора.

No offense, but I have to go too.

— Хористы (2004)

Слушайте, я вам одну вещь скажу, но вы не обижайтесь.

Listen, I’m going to tell you something, but don’t take it the wrong way.

— Mimino (1977)

Не обижайтесь.

Please don’t take offense.

— Карандиру (2003)

И не обижайтесь.

And don't take offense.

— Ребекка (1940)

Я вам один умный вещь скажу, вы только не обижайтесь.

Let me tell you something wise—just don’t be offended.

— Mimino (1977)