Yap.Town

будь другом

please

→ быть
phrase Very common #1,916
please Used when asking someone to do something for you, often in a pleading or urgent tone. Literally: 'be a friend.'
RU: Будь другом, помоги мне с этим.
EN: Please help me with this.

Будь другом, помоги.

Please, help me out.

— Игра (1973)

Будь другом, возьми меня с собой!

Be a friend, take me with you!

— Сладкая жизнь (1960)

Будь другом, помедленней.

Do me a favor and slow down.

— Кин-дза-дза! (1986)

Будь другом, мне нужно попасть в могилу к Тамерлану.

Please, I need to get to Tamerlane’s tomb.

— Дневной дозор (2006)